Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 headstones (1272-1828)

translation
Der Toragelehrte Vornehme, der Teure und Erhabene, der Spendensammler der geehrte Meister, Herr Aharon,
Sohn des Seligen, des Vorstehers und Leiters, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Michael Mai SeGaL,
verschieden und begraben mit gutem Namen am Tag	3
5, 3. Tammus 516 der Zählung. Hier ist geborgen ein Mann, lauter
und aufrecht auf seinen Wegen und feste Zeit setzend an jedem
Tag um ein festgesetztes Maß zu lernen und war	6
einer der Verteiler von Wohltat an Arme und Bedürftige,
in seinem Zelte läßt er wohnen die Schüler der Weisen
und Talmudstudenten, auch war er in der Chewra Kaddischa der Totengräber	9
um wahrhaftige Liebeswerke erweisen denen,
im Staube geborgen sind, über ihn wehklagten die Wehklagenden,
daß er zart an Jahren verschied. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden	12

commentary: line 2: alef-lamed-Ligatur; line 11b: vgl. Jer 9,16; line 12a: BerR 90,3; In Zl 1 wird Aharon als Almosen-Einnehmer (‎‏ג״ץ‏‎) bezeichnet. Seine Aufgabe ist in Zl 7 beschrieben: "Wohltat an Arme und Bedürftige verteilen".; Aharonss Inschrift nennt ihn einen frommen Mann, der sich dem täglichen Torastudium widmete (Zln 5/6), wodurch er sich seinen Titel haTorani-Toragelehrter erworben hatte. Weit ausführlicher werden seine Wohltaten beschrieben, die er in seinem kurzen Leben (Zl 12) vollbrachte: seine Aufgabe als Almosenverteiler und die Liebeswerke die er Lebenden (Zln 8-9a) und Toten (Zln 9b-10) erwiesen hatte.
dimensions: 122,5 x 88 x 13 cm
condition: leichte Schäden und ansetzende Verwitterung in Zln 9-11.