Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| [היקר כ׳ פער] בר סענדר מענץ | |
| [מ]״[ק ז״ל] נ׳ במש״ק | |
| 3 | ונ׳ ביו׳ א׳ כ״ח טבת |
| תצ״ד ל׳ [פ״ט איש] | |
| ישר והג[ון תפיל] | |
| 6 | תו עשה [בכוונה] |
| בשכר [זה תהא] | |
| [נשמתו צב״ה א׳] |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Der Teure, der geehrte Bär, Sohn des Sender Mainz, | |
| Gemeindeangestellter, sein Andenken zum Segen, er verschied am Ausgang des heiligen Schabbat, | |
| und wurde begraben am Tag 1, 28. Tewet | 3 |
| 494 der Zählung. Hier ist geborgen ein Mann, | |
| aufrecht und gettreu, sein Ge- | |
| bet verrichtete er mit Andacht. | 6 |
| Zum Lohn dessen sei | |
| seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen |
- Kommentar
- Zl 1: Mainz, etwa menz geschieben.
- Zl 2: Unsere Ergänzung מ״ק (משרת הקהל), nach sk und ET, gegen Ho, der ר״ק (רינדסקאפף), Rindskopf, angibt. Der kalmeschores war ein Gemeindeangestellter, dessen Aufgabenbereich insbesondere im Hekdesch lag.
- Zln 5b/6: jBer 5a.
- Laut sk wurde Bär Mainz (HoSt 220/2) unten, an der Nordseite des Friedhofs begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Schwester Schönchen G. Model Öttingen (Ho 5469/o. Datum, HoSt 281/2, ET 22.IX.1730).
- Fragment
- Zustand
- Von den beiden Fragmenten stammt eins aus dem kleinen Hügel C, das andere aus dem großen Hügel B.
