Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| הגאון אב״ד ור[״מ פה הקהלה החסיד מ״ו] אברהם זצ״ל | |
| נ׳ א׳ א׳ דר״ח אייר ברודא מפראג | |
| 3 | פנ׳ [זיוו]ה וה[דר]ה א׳ א׳ [דר״ח] אייר |
| תע״ז ל׳ | |
| אראלים ומצוקי׳ אחזו בארו[ן] | |
| 6 | קודש ׃ איש צדיק תמים היה |
| טהור וקדש ׃ הרביץ תורה וח | |
| כמה ומאיר עיני ישראל עם | |
| 9 | קדש ׃ ואור תורתו זרח בכמה |
| קהילות הקדש ׃ רבן של כל | |
| בני הגולה ושמעתתי מבדרן | |
| 12 | בעלמא [הדין וה] ניח אחריו בר |
| כה מל[א] וגדוש נ[שמתו אתיא] | |
| [למעלה בצד כסא] רחמים ותנצ | |
| 15 | ב״ה מו׳ אב[ רהם] ב׳ מו׳ שא[ול] |
| translation | |
|---|---|
| Der überragende Gelehrte, der Vorsitzende der Gerichtsbarkeit und Lehrhausleiter hier der Gemeinde, der Fromme, unser Lehrer und Meister Awraham , das Andenken des Gerechten sei zum Segen, | |
| verschieden (Tag) 1, dem 1. des Neumond Ijar, Brody aus Prag, | |
| ihr Glanz und ihre Pracht haben sich abgewandt, (Tag) 1, dem 1. des Neumond Ijar | 3 |
| 477 der (kleinen) Zählung . | |
| Gewaltige und Engel faßten die heilige Lade, | |
| ein Mann, gerecht und lauter war er, | 6 |
| rein und heilig; er lehrte Tora und | |
| Weisheit und erleuchtete die Augen Israels, des | |
| heiligen Volkes, und das Licht seiner Lehre erstrahlt in mehreren | 9 |
| heiligen Gemeinden, Rabbiner aller | |
| Kinder des Exils, seine Gesetzesentscheidungen ?? wurden verbreitet | |
| in dieser Welt, er hinterließ einen Segen, | 12 |
| vollkommen erfüllt, seine Seele gelangt | |
| nach oben an die Seite des Throns der Barmherzigkeit und seine Seele sei eingebunden | |
| in das Bündel des Lebens, unser Lehrer, der Meister, Herr Awraham, Sohn unseres Lehrers, des Meisters Herrn Schaul | 15 |
- commentary
- line 3: vgl. BerRab 68
- line 5/6: vgl. bKet 104a אראלים ומצוקים אחזו בארון הקדש נצחו אראלים את המצוקים ונשבה ארון הקדש dieser Ausruf wird Bar Qappara zugesprochen, nachdem Jehuda ha- Nasi gestorben war. Demnach wird Awraham Brody in seiner Bedeutung verglichen mit dem Redaktor der Mischna.
- line 6: Gen 6,9
- line 7: vgl. bMeg 29a und jKet 35a
- line 12: vgl. Ez 44,30
- line 14: vgl. LevRab 29
- Wiederholung des Wortes ק(ו) דש in den lines 6, 7, 9 und 10
- dimensions
- 134 x 88 x 16 cm
