Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
-
Gutle bat Baer Hamburg, [ffb-43-1],
more
…
- 1736-07-06 || 27. Tammuz 5496
transcription | |
---|---|
האשה הח[שובה מ׳] גוטלי א׳ ה״ה כ׳ ליב בן | |
זנוויל אופנהיים ז״ל | |
3 | פה קבורה וטמונה אשה |
כשרה והגונה שבחה מי | |
יוכל להימנה היקרה | |
6 | {וה}חסוד{ה היו}לדת {מ}רת |
גוטלי ב׳ הקצין המרומם פ״ו | |
כ״ה פער המבורג נ״ו ביו׳ ו׳ כ״ז | |
9 | תמוז תצ״ו לפ״ק תנצב״ה |
translation | |
---|---|
Die angesehene Frau, Frau Gutle, Gattin des geehrten Herrn, des geehrten Löb, Sohn des | |
Sanwil Oppenheim, sein Andenken zum Segen. | |
Hier ist begraben und geborgen eine Frau, | 3 |
tugendhaft und würdig, ihr Lob, wer | |
könnte es aufzählen, die Teure | |
und Anmutsvolle, die Wöchnerin, Frau | 6 |
Gutle, Tochter des hocherhabenen Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters, | |
des geehrten Herrn Baer Hamburg, verschieden und begraben am Tag 6, 27. | |
Tammus 496 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
- commentary
- line 3: Der letzte Buchstabe teilweise auf dem Rahmen.
- line 4/5: Vgl. Num 23,10.
- dimensions
- 121 x 81,5 x 14 cm