|
translation
| |
|---|
| Der Vornehme und der Erhabene, der geehrte Herr Gumpel Hadamar zum grünen Löwen, | |
| 25. Ijar 469 nach kleiner Zählung. | |
| Das Standmal eines Mannes dessen handeln und wandeln | 3 |
| in treueste Treue war und der groß- | |
| gezogen hatte eine Waise in seinem Hause und führte (brachte) sie unter | |
| dem Trauhimmel wie eines seiner Kinder, er kleidete | 6 |
| Nackte um sie zu schützen (decken, bedecken) von Schlingen und Dornen | |
| und war einer der Unterstützer der Toraschüler | |
| (für) viele Jahre, und die übrigen Wohltaten und Liebeswerke | 9 |
| die er den Armen und Bedürftigen im verborgenem erwies, | |
| die sind offenbar dem in den Wohnstautten Weilenden, | |
| es ist der Erhabene, der geehrte Herr Mordechai Gumpel, | 12 |
| Sohn des des Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters der Landjudenschaft, des geehrten Herrn | |
| Mosche Hadamar, sein Andenken zum Segen, verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat | |
| und begraben am Tag darauf (Tag) 1, 25. Ijar 469 der (kleinen) Zählung. | 15 |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
