Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 Grabmale (1272-1828)

Übersetzung
Chava Rothschild
Ich stimme an eine Klage und ein Klagelied
über eine Tüchtige Und Würdige Gattin,	3
sie ging ein in ihre Wohnstatt
und dort ist sie geborgen, die Rabbiners-
gattin Frau Chava, Tochter des	6
Herrn Refael, sein Andenken zum Segen, verschieden
und begraben am . Tag des Neumonds
Marcheschvan 385 nach kleiner Zählung.	9
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden. Amen

Kommentar: Zl 2: Anspielung auf Jer 31,15 (‎‏נהי‏‎) und Jer 7,29 (‎‏אשא קינה‏‎).; Zl 3: die Eulogie beschränkt sich auf zwei Ausdrücke, von diesen werden einzelne Buchstaben markiert, so daß wiederum der Name ‎‏חוה‏‎ entsteht.; Laut sk wurde Chava, Gattin des Elchanan Rothschild .... neben ihrem Gattin Elchanan begraben.; Auf dem Grabmal wird der Name des Gatten nicht angegeben.; ET gibt als Gatten an Elchanan Bacharach Dajan, d. 23.4.1619.; Vgl. hierzu Dietz (S.244, Nr. 484, 1): "Elchanan genannt Hähnchen zum roten Schild, welcher im Dezember 1585 Eva Wetzlar heiratete und gegen 1620 starb."; Weiter oben S. 244 weist Dietz darauf hin, daß die Rothschilds ein Zweig der Familie Hahn aus Friedberg sind und im Hause zum roten Schild wohnten. Vgl. hierzu auch Dietz S. 139 (Rabbi Elkan Hahn).; Für Chava Rothschild finden wir bei ET auch die Angabe "Eva Hähnchen Wittib im Roten Schild". Als Ehefrau wohnte sie im Haus Knoblauch, als Witwe im Roten Schild.; sk S. 8 Nr. 48 wird R. Rafael Rotschild angegeben, der Vater der Verstorbenen?; ET nennt als Vater Rafael Ammersweiler, d. 8.7.1610.; Vgl. Dietz S. 13: "Amorsweiler, ... Rafael zur goldenen Kette, dann zum goldnen Adler, gest. 1610 ... ".
Maße: 117,5 x 77 x 20,5 cm
Zustand: Leichte Verwitterungen.