Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| ד׳ כ״ח | |
| אייר תנ״ג ל׳ | |
| 3 | אבן נחצבת והוקם לאשה |
| חשובה בכל מעשיה ׃ כבת | |
| מלך פנימה בהליכותי׳ ׃ פיה | |
| 6 | פתחה בחכמה בדברותיה ׃ |
| עשתה תושי׳ לתור׳ ותאמץ | |
| זרעותי[ה תקו]ם והכינה מא | |
| 9 | כלי[׳ לבחורים ב״ה כמה] שנים |
| בזריזו[(תיה)] [מ׳ ר]יזלן בת א | |
| שר ש״ש י״ץ תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Frau Röslen, Gattin des Salman Delheim zum weissen Turm | |
| 4, 28. | |
| Ijar 453 der (kleinen) Zählung. | 3 |
| Ein Stein, ausgehauen und errichtet für eine Frau, | |
| angesehen in all ihre Taten, wie die Tochter | |
| des Königs, innerlich, in ihren Hergängen, ihren Mund | 6 |
| öffnete sie in Weisheit bei ihrem Reden, | |
| sie tat Geratendes? der Tora und strengte | |
| ihre Arme an, sie stand auf und bereitete Ge- | 9 |
| richte? den Talmudjüngern viele Jahre | |
| mit ihre Gewandtheit, Frau Röslen, Tochter des | |
| Ascher Schwarzschild, sein Fels behüte ihn. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 12 |
- Kommentar
- Zl 5b/6a : vgl. Ps 45,14
- Zl 6b/7a : "ihren Mund öffnete sie in Weisheit" Spr 31,26
- Zl 8a: vgl. Ijob 5,12
- Zl 8b/9a : "und strengte ihre Arme an" Spr 31,16
- Zl 11: Gewandtheit, s. bPes 4a "die Gewandten sind die ersten um die Gebote zu erfüllen", s. auch זריזותו של אברהם (die Stelle finden)
- Die Angaben bei Ho, wie aus seinem Register hervorgeht, sind ungenau. Ein Haus weiße Türe gab es nicht.
- Maße
- 120 x 84 x 17 cm
