Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| קצין והפרנס כמ׳ אהרן פולד | |
| כ״ה ניסן | |
| 3 | תכ״ט לפ״ק |
| אשא [בכי] ונהי וקינה ׃ | |
| על כי [גוע] אהרך ונקב׳ | |
| 6 | הנה ׃ איש תם וישר ו |
| רב תב(ונה) הפרנס וה | |
| מנהיג [כמ׳] אהרך בר | |
| 9 | מרדכי ז״ל נפ׳ ליל ו׳ ונק׳ |
| בע״ש [כ״ד ניסן] תכ״ט ל׳ |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Der Einflußreiche und der Vorsteher, der geehrte Herr Aharon Fuld, | |
| 25. Nissan | |
| 429 nach kleiner Zählung. | 3 |
| Ich will ausbrechen in Weinen und Jammern und Klagelieder, | |
| denn verschieden ist Aharon und begraben, | |
| siehe, ein Mann lauter und aufrecht und | 6 |
| reich an (Einsicht), der Vorsteher und | |
| Leiter, der geehrte Herr Aharon, Sohn des | |
| Mordechai, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht 6 und begraben | 9 |
| am Abend des Schabbat, 24. Nissan 429 der (kleinen) Zählung |
- Kommentar
- Zl 4: vgl. Jer 9,9.
- Zl 6: Zitat Hiob 1,1 und Zl 7 vgl. Spr 15,21.
- sk, S. 430, Nr. 15: der Vorsteher Aaron Fulda, zu seiner Rechten ist der Grabstein seiner Frau Veil (פייל).
- Dietz S. 97: Unter Fuld III finden wir hier Aron von Fulda zur Glocke, Sohn des Marx. Er wurde im Jahre 1633 aufgenommen bei seiner Verheiratung mit Feyel (vgl. oben sk), Tochter des Nathan zur Ampel und wurde gepriesen als der 'gerade, rechtliche Vorsteher und Führer der Gemeinde'.
- Aharon wohnte im Haus Glocke und war zweimal verheiratet.
- Maße
- 110 x 90 x 17 cm
- Zustand
- starke Verwitterungen in den Zeilen 4 - 9 im Mittelteil der Inschrift; unten ist das Grabmal abgebrochen, es fehlt eine (evtl. zwei) Textzeile.
