Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| [ה]אלוף והקצין ג״ה הו״ה כהר״ר בער | |
| [ב]המנוח ג״ה כהר״ר הירץ אופינהיי׳ ז״ל | |
| 3 | צו ווייזין פערן |
| נפטר בשם טוב אור ליום ה׳ | |
| ונקבר למחרת׳ כ״א אלול | |
| 6 | תקט״ו ל׳ יש שכר לפעולת׳ |
| והנהגתו הטובי׳ שנהג בהכ ! | |
| ימי׳ ושני׳ רבי׳ שהי׳ א׳ מהמנוים | |
| 9 | למצות החביבי׳ עץ חיים היא ! |
| למחזיקי בני עניי׳ לת״ת וכיוצא | |
| בזה בהח״ק המחזיקי׳ לומדי | |
| 12 | תורה נדב לבו בנדבת על [משך] |
| שני׳ עשרה והני׳ סך מסוי׳ לקרן | |
| קיימת לעני׳ ולקרובי׳ ב״ז תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Der Vornehme und Einflußreiche, der Einnehmer, der (Teure) und der (Erhabene), der geehrte Meister, Herr Beer, | |
| Sohn des Seligen, des Einnehmers, des geehrten Meisters, Herrn Hirz Oppenheim, sein Andenken zum Segen, | |
| zum weißen Bären. | 3 |
| Verschieden mit gutem Namen zu Beginn von Tag 5 | |
| und begraben am Tag darauf, 21. Elul | |
| 515 der Zählung. Es gibt Lohn für seine Taten | 6 |
| und seine gute Lebensführung, die er führte | |
| viele Tage und Jahre, daß er war einer von denen, die angehörten | |
| den lieblichen Mizwot, ein Baum des Lebens war er | 9 |
| für die, die unterstützten die Kinder der Armen zum Studium der Tora und gleichermaßen | |
| in der Chewra Kaddischa zur Unterstützung der Toralernenden. | |
| Er spendete in Großzügigkeit über die Dauer von | 12 |
| zehn Jahren und hinterließ einen bestimmten Betrag als Grund- | |
| kapital für Arme, (ihm) Nahestehende. Zum Lohn dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens |
- commentary
- line 6: vgl. 2 Chron 15,7b
- line 6: Wortspiel יש שכר = יששכר = Bär.
- line 7: letztes Wort müßte בהם stehen statt בהכ.
- line 9: Spr 11,30
- line 9: letztes Wort steht היא, richtig wäre הוא.
- Dietz S. 216: Beer wohnte später 'zum schwarzen Ring'.
- dimensions
- 152 x 88 x 18 cm
- condition
- Verwitterungen im unteren Teil des Grabmals und am Rand der beiden Kopfzeilen.
