Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| {פה טמון החכם הכולל דיין מצוין} | |
| עוסק בת{ורה לילה ויום כמר אבר}הם ב״ר | |
| 3 | אשר ל{עמלי גייגר ז״ל} |
| אביר ה{רואי}ם {עלה ל}ר | |
| קיעים {למשכנות הרוע}ים | |
| 6 | כליל הח{כמה נפלה לאד}מה |
| מדע ומ{זימה בארבעת ת}שרי | |
| היתה ל{שמה ויגוע אור ליום} | |
| 9 | החמיש{י תצ״ב לפ״ק ...} |
| תנצב״ה {במעון} ..... א׳ |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist geborgen der umfaßend Weise, ausgezeichneter Rabbinatsassessor, | |
| mit Tora beschäftigt Tag und Nacht. Der geehrte Herr Awraham, Sohn des | |
| Ascher Lemle Geiger, sein Andenken zum Segen. | 3 |
| Der Oberste der Seher stieg hinauf zu den Ge- | |
| wölben, zu den Wohnstätten der Hirten. | |
| Vollendete Weisheit war zu Boden gefallen, | 6 |
| Kenntnis und Besinnung am vierten Tischri | |
| waren sie zu Ödnis und er schied hin zu Beginn des fünften | |
| Tages 492 der kleinen Zählung. | 9 |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens in der Wohnstatt ....., Amen |
- commentary
- line 4: vgl. 1Sam 21,8; dort הרועים, Hirten, hier הרואים, Seher, Propheten. Die gekenzeichneten Buchstaben, auf dem Stein mit einem Punkt über dem Buchstaben angedeutet, geben den Vornamen des Verstorbenen, Awraham, wieder.
- lines 4/5: Zeilenübergreifendes Wort.
- line 5b: Hld 1,8; mit Hirte ist hier ein Leiter des Volkes, der Gemeinde gemeint.
- line 6a: vgl. Ez 28,12.
- line 7a: vgl. Spr 1,4.
- line 8a: vgl. Jer 25,11 u.ö.
- Laut sk wurde Awraham Geiger (HoSt 172) oben auf dem Friedhof, nahe der östlichen Mauer begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Vaters Lemle (HoSt 173).
- Die Inschrift ist bei Ho, Rabb. abgedruckt.
- dimensions
- 104 x 80 x 16 cm
- condition
- Große Teile des Schriftfeldes, sowie der überwiegende Teil der beiden Kopfzeilen sind beschädigt.
