Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| הפרנס והנדיב כמר אהרן בון ז״ל | |
| פה [שכב] | |
| 3 | טמונה ׃ איש אשר מלא עצה |
| ותבונה ׃ יראת ה׳ למנה ׃ חכם | |
| ונדיב עשה רצון קונה ׃ הפרנס | |
| 6 | הישיש כמר אהרן בר נתן |
| [ז״ל נוהג כל] ימיו באמונה ׃ | |
| [בשכר] זה תה[א נשמתו] | |
| 9 | [צרורה בצרור החיי׳ בגן עדן] אמן |
| נפטר ו[(נקבר)] יום [(ה׳)] כ״[(א)] אב שפ״ג |
| translation | |
|---|---|
| Der Vorsteher und der Wohltäter, der geehrte Herr Aharon Bonn, sein Andenken zum Segen. | |
| Hier liegt | |
| geborgen ein Mann voll des Rates | 3 |
| und der Einsicht, die Ehrfurcht des Ewigen ....., ein Weiser | |
| und Wohltäter, er tat den Willen seines Schöpfers, der bejahrte | |
| Vorsteher, der geehrte Herr Aharon Sohn des Nathan, | 6 |
| sein Andenken zum Segen, verhält sich all seine Tage in Treue, | |
| zum Lohn dessen sei seine Seele | |
| eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden Amen, | 9 |
| verschieden und begraben Tag 5 21. Aw 383 |
- commentary
- Zum Datum: Als Todesdatum wäre auch Donnerstag, 28.07.1622 möglich, doch scheint der letzte Buchstabe des Todesjahres eher ג als ב zu sein.
- dimensions
- 115 x 99 x 19 cm
- condition
- in Zl 2 und unterhalb von Zl 6 stark verwittert.
