Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| גיטלה | |
| א׳ דוד | |
| 3 | דייץ |
| צום גרינן | |
| ליבן | |
| 6 | צאנה וראנה ציון זה |
| אשר שמתי לראש | |
| אשה חשובה והגונה | |
| 9 | נזהרה היתה במצוותיה |
| כחנה מרת גיטל[ה] בת | |
| ר׳ מרדכי אייבלשטט | |
| 12 | [נו״נ אסרו חג] |
| [פסח תל״ב] |
| translation | |
|---|---|
| Gitle, | |
| Gatttin des David | |
| Deutz | 3 |
| zum Grünen | |
| Löwen. | |
| Geht hinaus und seht herzu dieses Zeichen, | 6 |
| welches ich setzte zur Häupten | |
| einer angesehenen und würdigen Frau, | |
| die achtsam war in ihren Geboten | 9 |
| wie Channa, Frau Gitle Tochter des | |
| Herrn Mordechai Eibelstadt, | |
| verschieden und begraben Nachfeiertag | 12 |
| des Pessachfestes 432 |
- commentary
- line 6: Zitat aus Hld 3,11.
- lines 9/10: Der Name Channa wird nicht nur des Reimes willen gebraucht. Channa (חנה) ist auch die übliche Abkürzung für die drei Gebote, die den Frauen vorbehalten sind. Damit wird eine Erläuterung zu dem vorhergehenden Satz "sie war achtsam in ihren Geboten" gegeben.
- Die Darstellung eines Davidschilds auf einen Grabmal des 17. Jhs. ist sehr selten und ist sicherlich mit dem Namen des Gatten David verbunden. Ein anderer David auf dessen Grabmal sich dieses Symbol findet ist der Historiker (צמח דוד) und Astronom David Gans der 1613 in Prag starb.
- Ihr Gatte wurde in ihrer Nähe begraben (sk S. 526, Nr. 18). Beide Steine stehen heute an der Mauer. Gitles Stein hat die HoSt. 869. Sie wurde in der Nähe von Zipora T. Chajim (Nr.
0827 und HoSt. 870/1) und Gitlen G. Josel Parnas (Nr.0813 und HoSt. 866) begraben. - Der Zuname von Gitles Vater, Eibelstadt, erwähnt ET hier nicht, vermutlich weil Ho diese Stelle im Text mit .... angibt. Bei Jakef Deutz (ET 1.II.1691, Nr. 0123/bei RS und Ho 1255) hingegen nennt ET die Mutter, Gitle T. Mordechai Eibelstadt. Jakef der einer ihrer und David Deutz Kinder war, wurde von ET (bei David, unter "Kinder") nicht aufgezählt und ist da nachzutragen. Der Stein für Jakef, der unweit des Steins seines Vaters stand (sk 451=9), steht heute ebenfalls an der Mauer, wie auch der Stein einer seiner Töchter, Gutche (Nr.
0028 , ET 19.IV.1733, Ho 2094 und HoSt. 875). - Es sind insgesamt fünf Steine, die früher nebeneinder standen und heute an der Mauer aufgestellt sind. Sie gehören alle zu den "ausgesuchten" Steinen.
- dimensions
- 139 x 103 x 16 cm
- condition
- Der Stein steht an der Mauer. Der untere Teil (nach Ho zwei Zeilen) ist abgebrochen und fehlt.
