Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 headstones (1272-1828)

translation
Ein Stein zu Häupten des Herrn Sanwel Gelhäuser,
verschieden in der Nacht von Tag 3 und begraben am Tag
4, 4. Kislev 393 nach kleiner Zählung.	3
Er drehte sich von Finsternis und Dunkelheit zum Licht,
der Mann, der da sitzt im Tore der Stadt
und richtet in Gerechtigkeit den Armen und den Reichen,	6
er beschäftigt sich mit seinem Lernen (bei) Nacht und (bei) Tag,
bis seine Augen das Licht (fanden) in der Tora,
und er tat Seinen Willen leicht wie ein Adler	9
und wurde genannt mit seinem Namen großes Licht, Herr
Schmuel, Sohn des Jizchak Halevi, das Andenken des Gerechten zum Segen,
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Lande Glückseligkeit. Amen, so möge es sei geschehen	12

commentary: line 4 Anspielung auf Jes 29,18.; line 5 u. 6 evtl. Anspielung auf Sach 8,16 (aber sehr entfernt).; lines 4 - 8 Reim auf -or bzw. -ir und in line 12 nochmal -or und -ir .; Den ganzen Text hindurch Wortspiel mit -or und -ir .
dimensions: 156 x 103 x 15 cm
condition: gut erhaltener Stein mit nur leichten Verwitterungen.