Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| האלוף פ״ו וגובה כהר״ר זלמן אופנה׳ | |
| צום שווארצין בערין | |
| 3 | תנ״ז ל׳ |
| אשא נהי וקינה ׃ על גויעת | |
| האיש שקנה חכמה ובינה ׃ | |
| 6 | מעולם לא היה לו תחרות וק |
| נאה ׃ ממנו יתד וממנו פנה ׃ | |
| הנהיג והדריך את העם בחנה ׃ | |
| 9 | ה״ה פ״ו וגובה הקהלה כהר״ר ש |
| למה זלמן בהר״ר אהרן נפת | |
| לי ז״ל ׃ אשר הי׳ גזבר דירושלי׳ | |
| 12 | וחברון ׃ ויגוע וימות בליל |
| ש״ק א״ך אלול ויאסף אל | |
| עמיו למחרתו יו׳ א׳ תנ״ז תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Der Vornehme, Vorsteher und Leiter und Kassierer, der gehrte Meister, Herr Salman Oppenheim | |
| zum schwarzen Bären, | |
| 457 nach (kleiner) Zählung. | 3 |
| Ich stimme an ein Klagelied und eine Klage über das Hinscheiden | |
| des Mannes, der Weisheit und Einsicht erwarb, | |
| nie war ihm je zu eigen Wettbewerb(sdenken) und Eifer- | 6 |
| sucht, von uns (war er) Eckpfosten und Eckstein, | |
| er leitete und führte das Volk mit Anmut, | |
| es ist der Vorsteher und Leiter und Kastenmeister der Gmeinde, der geehrte Meister, Herr Schlomo | 9 |
| Salman, Sohn des Meisters, Herrn Aharon Naftali | |
| sein Andenken zum Segen, welcher Kassierer von Jerusalem | |
| und Hebron war und er schied hin und starb in der Nacht des | 12 |
| heiligen Schabbat, 21. Elul, und wurde versammelt zu | |
| seinem Volk am Tag darauf, Tag 1, 457. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- commentary
- line 4: vgl. Jer 9,9.
- line 12/13: vgl. Gen 35,29.
- Beim Datum in line 13 Umstellung von כ״א zu א״ך.
- Ho, Rabb. S. 91: Salomon Oppenheim war Mitglied der Kommission, die eine neue Fassung der Verordnungen von 1672 vornehmen sollte und ihre Arbeit 1684 beendete und besonders auch die Bestimmungen über den Unterricht neu festlegte.
- Dietz S. 216: hiernach ist diese Familie Oppenheim, genannt "von Halle", ein Unterast der Linie Heidelburg und stammt von dem Vorsteher Herz zum schwarzen Bären (d. 1697) ab. "Ein Sohn des Herz war der seit 1670 als Höchstbesteuerter erwähnte Vorsteher Salomon Oppenheim zum schwarzen Bär, 1694 als Rentner bezeichnet, + 1697."
- Herz = Naftali, s.o.
- dimensions
- 169 x 113 x 18 cm
- condition
- gut erhalten.
