Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 headstones (1272-1828)

translation
Der Erhabene, der Betagte, der geehrte Aberle, Sohn des Verstorbenen, des geehrten Herrn
Eisek Reuss, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 2,
vor Mitternacht, und begraben an demselben,	3
20. Schwat 531 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann,
frühmorgens und abends (ging er) zur Synagoge um zu beten
mit anderen in Andacht, und er verhielt sich	6
im Handel und Wandel zuverlässig. Um dessentwillen sei
seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen

commentary: line 5: vgl. mBM 7,1 und bSot 42a.; line 5/6: vgl. bBer 13a und jBer 5a.; Der Verstorbene war von Beruf Kaufmann, rechtschaffen, nicht besonders gelehrt aber fromm, denn er erschien zu den vorgegebenen Gebetszeiten zweimal täglich in der Synagoge.
dimensions: 80 x60 x10 cm
condition: Der Stein ist oberhalb des Sockels abgebrochen, Zl 7 fehlt; teilweise, Zl 8 vollständig. Ab Zl 4 ist die Inschrift stellenweise stark verwittert.