Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| הזקן והמופלג בתורה ובחסידות מהור״ ר אליהו במ״ה | |
| יהודה זצ״ל ברקאהן | |
| 3 | נפטר ונקבר ! |
| ביום ו׳ [ד׳] אדר ראשון ! | |
| תצ״א ל׳ | |
| 6 | ויעל אליהו בסערה |
| השמימ׳ ונלקח ארון | |
| הקודש בעל מחבר פירוש | |
| 9 | על תלמוד ירושלמי ונוהג |
| בפרישות ולא פסק פומי׳ | |
| מגירסא תלמידי׳ הרבה מי׳ | |
| 12 | ממנו שתה על עבד[ת הקו]׳ |
| מדקדק במעשה בזכו[ת זה] | |
| נשמתו צרורה בצר׳ החי׳ ב[ג״ע] |
| translation | |
|---|---|
| Der Bejahrte, in Tora und Frömmigkeit Ausgezeichnete, unser Lehrer und Meister, Herrn Elijahu, Sohn unseres Lehrers, des Meisters | |
| Jehuda Berkohn?, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden und begraben | |
| am Tag 6, 3. des ersten Adar | 3 |
| 491 nach kleiner Zählung. | |
| Und Elijahu stieg im Sturme | |
| gen Himmel, und genommen ward der Schrein | 6 |
| der Heiligkeit, Verfasser eines Kommentars | |
| zum Jerusalemer Talmud, und verhielt sich | |
| in Askese, und es hörte nicht auf sein Mund | 9 |
| vom Lernen, viele Schüler von seinem Wasser | |
| tranken sie, beim heiligen Werke | |
| war er sorgfältig in der Tat, zum Verdienst dessen | 12 |
| sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden |
- commentary
- line 9b/10a: bShab 30b
- line 10b/11a : vgl. bChag 3a
- Brüll: "Der in der Inschrift erwähnte Kommentar zum Jeruschalmi ist blos zu einigen Traktaten vorhanden".
- Zum Datum: Der Monatstag im Text, ein ד׳ ist offensichtlich ein Steinmetzfehler und muß ein ג׳ (3. des ersten Adar) sein. Die Abschrift von Ho, deren Abdruck bei Ho, Rabb und ET geben den Monatstag mit ד׳ (4.) an, der auf einem Schabbat fiel. Laut Inschrift war dieser Monatstag auch der Begräbnistag, was aber nicht sein kann. Daß der 4. des ersten Adar nicht stimmen kann bemerkte auch Lö.
- dimensions
- 106 x 73 x 17 cm
- condition
- der Stein ist in der Ehrenecke aufgestellt. Zln 11/12 sind teilweise verwittert.
