Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| פ״נ הרב המאור הגדול החכם הכולל ומושלם | |
| בכל המעלות ומדו׳ שמנו חכמי׳ פני׳ שלשלת הייחסין ! | |
| 3 | ה״ה התורני מהור״ר פתחי׳ שהי׳ |
| אב״ד בכמה קהלות במד״פ בעל | |
| המחבר ספר יד כל בו והוא בן | |
| 6 | לאותו צדיק ה״ה הרב הגאון |
| מהור״ר דוד ליטא זצ״ל ׃ שהי׳ | |
| אב״ד דק״ק אמשטרדם אשר | |
| 9 | הציל והכשר כמה וכמה מ |
| מספרי קודש זה האיש אשר | |
| הצליח בכל דרכיו האלו לש״ש | |
| 12 | ונקבר בש״ט גדול ביו׳ ב׳ בטו״ב |
| אייר תקי״א לפ״ק ׃ תנצב״ה ! | |
| עם שארי צדיקים בגן עדן | |
| 15 | אמן סלה |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist begraben der Rabbiner, die große Leuchte, der umfassend Weise, und vollkommen | |
| in allen Vorzügen und Eigenschaften, welche die Weisen aufzählten gemäß dem edlen Stammbaum, | |
| es ist der Toragelehrte, unser Lehrer, der Meister Petachja, welcher war | 3 |
| Vorsitzender der Gerichtsbarkeit für viele Gemeinden im Staat Polen, | |
| Verfasser des Buches "Jad kol bo" und ein Sohn | |
| jenes Gerechten, des Rabbiners, des überragenden Gelehrten, | 6 |
| unseres Lehrers, des Meisters David Lida, das Andenken des Gerechten zum Segen, welcher | |
| Vorsitzender der Gerichtsbarkeit in der heiligen Gemeinde Amsterdam war, welcher | |
| rettete und gültig erklärte so und so viele | 9 |
| der Bücher des Heiligtums, dies ist der Mann, der | |
| Erfolg hatte auf allen seinen Wegen um des Himmels willen, | |
| und er wurde begraben mit gutem großem Namen am Tag 2, 19. | 12 |
| Ijar 511 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
| mit den übrigen Gerechten im Garten Eden. | |
| Amen Sela | 15 |
- commentary
- line 9 bezieht sich auf das Werk "Jad kol bo", das vom Vater David zusammengetragen und vom Sohn Petachja veröffentlicht wurde. Einige "Beiträge" wurden zum ersten mal aufgenommen. הכשר spricht die Genauigkeit an, mit der er das Werk vorbereitete.
- Das Werk besteht aus 14 Teilen, daher auch der Titel יד כל בו
- י״ד = 14.
- ET Bmkg: "Über s.Vorfahren s. sefer ha-jichus v. Elieser Riblin, Jerusalem 695 = 1935."
- Wenn man das Datum, wie es in der Inschrift angegeben ist, mit dem Jahr 511 umrechnet, erhält man Freitag, den 14.5.1751. Der 19. Ijar 510 ist umgerechnet Montag, der 25.5.1750; so korrespondiert dann auch der Wochentag mit der Inschrift.
- Zum Todesjahr s. die verschiedenen Hinweise, HoRabb u.a.
- Petachja war Rabbiner mehrerer Gemeinden.
- Sein Vater war David Lida, Rabbiner in Lida, Mainz, Amsterdam und Lemberg, wo er am 22.11.1696 starb. Seine Mutter war eine Tochter von Wolf Insfe aus Lemberg. Die Familie wohnte im Haus Eichel (?), dem Rabbinerhaus.
- dimensions
- 132x 88 x 16 cm
- condition
- recht gut erhalten, leichte Verwitterungen.
