Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| פה טמון וגנוז הגאון הגדול המפורסם יחיד | |
| בדורו רבן של כל בני הגולה החסיד ועניו ראש גולת אריאל | |
| 3 | נפטר ונק׳ יו׳ ב׳ ב׳תמוז |
| תקס״ה לפ״ק | |
| רב פעלים מקבציאל העמיד | |
| 6 | תלמידים הרבה והרביץ תורה |
| בישראל כבוד מהור״ר פנחס | |
| הלוי איש הורוויץ זצ״ל ה״ה | |
| 9 | אב״ד דקהילתינו יע״א אשר |
| האיר פני כל הגולה בחיבוריו | |
| הקדושים ספרי הפלאה ספר | |
| 12 | כתובה וספר המקנה חכמתו |
| בחוץ תרונה | |
| פנה ופנה תהילתו מלאה | |
| 15 | הארץ גודר גדר ועומד בפרץ |
| translation | |
|---|---|
| Hier ist geborgen und verwahrt der weitbekannte, überragend große Gelehrte, einzig | |
| in seiner Generation, Rabbiner aller Kinder des Exils, der Fromme und Demütige, Haupt des Ecksteins von Ariel, | |
| verschieden und begraben Tag 2, 2. Tammus | 3 |
| 565 nach kleiner Zählung. | |
| Reich an Taten, von Kabzeel, hielt er | |
| viele Schüler und verbreitete die Tora | 6 |
| in Israel, der Geehrte, unser Lehrer, der Meister Pinchas | |
| Halevi , Mann aus (der Familie) Horovitz, das Andenken des Gerechten zum Segen. Es ist | |
| der Vorsitzende der Gerichtsbarkeit unserer Gemeinden, der Höchste befestige sie. Amen. Der | 9 |
| die Gesichter des ganzen Exils erleuchtete mit seinen Schriften, | |
| den heiligen, den Büchern Hafla'a, dem Buch | |
| Ketuba und dem Buch Makneh. Seine Weisheit | 12 |
| schreit (ruft laut) auf den Gassen. | |
| ... seines Ruhmes war | |
| die Erde voll. Der einen Zaun aufführte und in die Bresche trat | 15 |
- commentary
- line 5: 2.Sam 23,20; 1.Chron 11,22
- Z 12/13: Spr. 1,20
- Z 14/15: Habk 3,3
- Z 15: Esk.22,30; Ps. 106,23 עמד בפרץ
- Kalender- und Wochentag (Montag) stimmen nicht überein, auch finden an Schabbat keine Begräbnisse statt. Etlinger korrigiert das Sterbedatum auf den 4. Tammus, was dem 1.7.1805 entspricht.
- dimensions
- 148 x 84 x 18 cm
- condition
- gut erhalten
