Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| כ״ה מאיר ר״ש תקע״ג | |
| פה טמון ג״ץ כהר״ר משה מאיר | |
| 3 | בן המנוח כ״ה אנשיל רויט |
| שילד ז״ל נפטר ליל מש״ק | |
| ונקבר למחרתו ביום א׳ | |
| 6 | ערב חג הסוכת תקע״ג |
| לפ״ק תהא נשמתו צרורה | |
| בצרור החיים [ע״נ] אי״ו שר״ר | |
| 9 | ע״נ שצו״צ שבג״ע אמן |
| translation | |
|---|---|
| Der geehrte Herr Meir Rothschild 573 | |
| Hier ist geborgen der Spendeneinnehmer, der geehrte Meister, Herr Mosche Meir, | |
| Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Anschel Rothschild, | 3 |
| sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbat | |
| und begraben am Tag darauf, am Tag 1, | |
| Vorabend des Laubhüttenfestes, 573 | 6 |
| nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden | |
| in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka und Rachel, | |
| mit den Seelen der übrigen gerechten Männer und Frauen, die im Garten Eden. Amen | 9 |
- commentary
- Keine Eulogie, nur Angabe von Titeln. Besonders lange Segensformel am Schluß, wobei der erste Teil ausgeschrieben ist. Im Memorbuch sind Mosche Meir Rothschild mehr Titeln beigegeben als in der Grabinschrift: "der Vornehme, der Einflußreiche, der Kastenmeister, unser Lehrer, unser Meister, der geehrte Meister, Herr ...".
- dimensions
- 87 x 56 x 13 cm
- condition
- Verwitterungen in den letzten beiden Zeilen und besonders am linken Rahmen.
