Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| הגבירה מרת הינדכין א׳ ה״ה כ׳ יוקל רושט | |
| פה טמונה אשה היקרה | |
| 3 | כל ימיה הלכה בדרכי ה׳ |
| ישרה ׃ ובמצותיה היתה | |
| נזהרה ׃ כחנה וכשרה ׃ | |
| 6 | גומלת חסד של אמת |
| לאביונים אשר אליה | |
| קרה ׃ מרת הינדכין בת | |
| 9 | החסיד כ׳ [יוזב]ל וועצלר |
| נפ׳ בליל א׳ [ר״ה ונק׳] למחב׳ | |
| ביום א׳ [ב׳ דר״ה תמ]״ט לפ״ק |
| translation | |
|---|---|
| Die Herrin, Frau Hindchen, Gattin des geehrten Herrn Jockel Rost. | |
| Hier ist geborgen eine Frau, die Teure, | |
| all ihre Tage wandelte sie auf den Wegen des Ewigen | 3 |
| aufrecht und in ihren Geboten war sie | |
| achtsam wie Hannah und wie Sarah, | |
| sie erwies wahrhaftige Liebeswerke | 6 |
| den Bedürftigen, welche ihr | |
| begegneten. Frau Hindchen, Tochter des | |
| Frommen, des geehrten Josbel Wezlar, | 9 |
| verschieden in der Nacht 1 von R(osch) H(aschana) und begraben am folgenden Tag, | |
| am Tag 1, 2. von R(osch) H(aschana) 449 nach kleiner Zählung. |
- commentary
- Keine angaben bei Dietz.
- dimensions
- 176 x 115 x 23 cm
- condition
- die Inschrift ist in den Zln 9 - 11 teilweise verwittert, ansonsten ist das Grabmal gut erhalten.
