Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| היקרה מרת חוה אשת האלוף כמ׳ {זיס}קינט | |
| קן יצ״ו | |
| 3 | פה טמונה ׃ |
| אשה חשובה | |
| יקרה גם הגונה | |
| 6 | שבחה מי מנה |
| לעניים ואביוני׳ | |
| נתנה מכספה | |
| 9 | ומ{הונה החסידה מר}׳ חוה |
| בת האלוף הפרנס הר״ר אברם | |
| {...א} [י״ט] {אלול תל}״[ט] | |
[Rechts] | |
| 12 | ילדה |
| שינכין בת | |
| האלוף כמר | |
| 15 | זיסקינט קן |
| נ׳ ונק׳ [ב]׳ {כ}״ג | |
| כס{ליו ת}״ם |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Die Teure, Frau Chava, Gattin des Vornehmen, des geehrten Herrn Süßkind | |
| Kanne, sein Fels und Erlöser behüte ihn. | |
| Hier ist geborgen | 3 |
| eine angesehene Frau, | |
| teuer, auch würdig, | |
| ihr Lob, wer zählte es, | 6 |
| den Armen und Bedürftigen | |
| gab sie von ihrem Gelde | |
| und ihrem Vermögen, die Fromme, Frau Chava, | 9 |
| Tochter des Vornehmen, des Vorstehers, des Meisters Herrn Awram, | |
| ... Tag 1, 19. Elul 439 | |
Rechts | |
| Kind | 12 |
| Schönchen, Tochter des | |
| Vornehmen, des geehrten Herrn | |
| Süßkind Kanne, | 15 |
| verschieden und begraben (Tag) 2, 23 | |
| Kislev 440 |
- Kommentar
- Zl 1: alef-lamed-Ligatur.
- Zl 2: "sein Fels und Erlöser behüte ihn" wird hinter den Namen von lebenden gefügt. Vgl Ps 19,15.
- Zl 4: alef-lamed-Ligatur.
- Zl 6: vgl. Num 23,10.
- Der Name der Verstorbenen erscheint zweimal. In der Kopfzeile mit dem Namen ihres Gatten Süßkind Kanne (sk: Süßkind Stern), in Zl 10 wird der Vatersname genannt.
- Süßkind versprach einen Stein für seine Tochter zu setzten (sk S. 530). Da die Tochter neben dem Grab (nicht neben dem Stein) der Mutter bestattet wurde, kann angenommen werden, daß das Grabmal von Beginn an beider Inschriften trug.
- Maße
- 147 x 113 x 20 cm (Höhe des sichtbaren Teils?)
- Zustand
- der Stein ist an der Mauer aufgestellt. Das Ende der Kopfzeile, Zln 6/7 bei Schönchen, sowie 9/10 bei Chava ist beschädigt. Schäden auch am Rahmen. Mindestens eine weitere Zeile ist im Boden.
