Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| האלוף הפרנס וגובה כמ׳ מיכל צונץ ז״ל | |
| אשא קינה ואבכ׳ במרה | |
| 3 | מראשי נטלה העטרה |
| בדרכי נועם וישרה ׃ | |
| הלך בתדירא ׃ כמ׳ יחיאל | |
| 6 | בה[ר״ר משה נקרא] נפ׳ |
| יום א׳ ט׳ תשרי תל״ט ונ׳ | |
| י״א בו תהנבה״ח צרורה |
| translation | |
|---|---|
| Der Vornehme, der Leiter und Einnehmer, der geehrte Michel Zunz, sein Andenken zum Segen, | |
| ich stimme an ein Klagelied und ich werde weinen in Bitternis, | |
| von meinem Haupt wurde weggenommen die Krone, | 3 |
| in den Wegen des Lieblichkeit und Geradheit | |
| wandelte er beständig, der geehrte Herr Jechiel , | |
| Sohn des Meisters, Herrn Mosche, ward er genannt, er verschied | 6 |
| am Tag 1, 9. Tischri 439 und wurde begraben | |
| am 11. desselben. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- commentary
- Jom Kippur, 10. Tischri, wird nicht erwähnt.
- Dietz S.339: Michel Moses Zunz zum Holderbaum, genannt Fahrgaß, gest.1679 als "Vorsteher, welcher stets den Weg der Gerechtigkeit wandelte". Er war ein Sohn von Hertz Zunz zur Sonne, welcher 1595 den Holunderbaum erbaute und dem außerdem die Häuser zur Reuß und zum goldenen Hirsch gehörten. Dessen Vater war Michael zur Sonne, gest. 1585, gepriesen als der kundige Lenker der Gemeinde. Es handelt sich um eine sehr wohlhabende Familie, die in den genannten Häusern bis in das 19. Jh. wohnen blieb und sich in der Judengasse großen Ansehens erfreute.
- Danach könnte es sich bei dem Hauszeichen auch um einen Holderbaum handeln anstelle des Paradieses. Allerdings spricht die Form der Früchte eher für einen Apfelbaum.
- dimensions
- 132 x 102 x 20 cm
- condition
- Zln 5 und 6 sind in der Mitte stark verwittert, die letzte Zeile ist insgesamt sehr verwittert.
