Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| [הגבירה מ׳ יאכט א׳ הר״ר פער גנז] | |
| [פריליכין מאן] | |
| 3 | [מצבת אשה הגונה במצותיה הית׳] |
| [נזהרה כשרה וכחנה תפלתה] | |
| ע[שת]ה בכ[וונה] לאל | |
| 6 | השוכן מעונה מרת |
| יאכוט בת הקצין פ״ו | |
| והשתדלן הר״ר מרדכי | |
| 9 | בומברג נפ׳ ליל ש״ק |
| י״ז אייר תע״ג לפ״ק | |
| תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Die Herrin, Frau Jachet, Gattin unseres Meisters Bär Gans | |
| fröhlichen Mann | |
| Grabmal einer würdigen Frau, in ihren Geboten war sie | 3 |
| achtsam wie Sara und Hanna, ihr Gebet | |
| verrichtete sie in Andacht für Gott, | |
| der in der Wohnstatt weilt, Frau | 6 |
| Jachet, Tochter des Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters | |
| und Fürsprechers, des Meisters Herrn Mordechai | |
| Bomberg, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, | 9 |
| 17. Ijar 473 nach kleiner Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
- commentary
- Dietz S.99: "Ein Sohn des Moses Mendel war der 1678 verstorbene fromme Beer Gans zum goldenen Helm und dessen Sohn der seit 1665 im vormals Bonnschen Haus zum fröhlichen Mann wohnende berühmte Gelehrte Herz Gans, verheiratet mit Sorle Haas, gest. 1709." Vielleicht zog Jachet nach dem Tod ihres Gatten mit dem Sohn in das Haus zum fröhlichen Mann.
- Dietz S.462: Im Haus Fröhlicher Mann wohnte eine Familie Gans (Cohen) von 1665 - 1788.
- dimensions
- 71 x 83 x 13 cm
- condition
- Die obere Hälfte des Steins ist abgebrochen.
