Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| האלוף והנעלה התורני כהר״ר הירץ בן המנוח | |
| כ׳ מאיר קולפא ז״ל נפטר בליל ש״ק ח״י שבט | |
| 3 | ונקבר ביום א׳ י״ט הנ״ל תקל״א לפ״ק |
| פה טמון וקבר איש ישר ותמים ! | |
| קובע עתים לתורה בעידן עדני׳ | |
| 6 | השכם והעריב לבהכ״נ להתפלל |
| לאל השוכן מעונים ׃ עליו קונן | |
| המקוננים שהי׳ ירא ה׳ בכל | |
| 9 | מעשיו והגיונים ׃ בשכר זה |
| תהא נשמתו צרורה בצה״ח א׳ |
| translation | |
|---|---|
| Der Vornehme und Erhabene, der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr Hirz, Sohn des Seligen, | |
| des geehrten Meir Kulp, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 18. Schwat | |
| und begraben am Tag 1, 19. des oben erwhänten 531 nach kleiner Zählung. | 3 |
| Hier ist geborgen und begraben ein aufrechter und lauterer Mann, | |
| er setzt(e) Fristen zur Tora über Zeit und Zeiten, | |
| frühmorgens und abends ging er zur Synagoge um zu beten | 6 |
| zu Gott der in den Wohnstätten weilt, über ihn wehklagten | |
| die Wehklagenden, der den Ewigen ehrfürchtete in all | |
| seinen Taten und Gedanken. Zum Lohn dessen | 9 |
| sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen |
- commentary
- line 2: die Buchstaben für den Monatstag sind umgestellt, sodaß auch "lebendig" zu lesen ist.
- line 5: "über Zeit und Zeiten" - vgl. Dan 7,25. Gemeint ist die Beständigkeit über viele Jahre.
- line 7: "der in der Wohnstätten weilt" ist eine aus Dtn 33,27 abgeleitete liturgische Bezeichnung Gottes, die auch gegen Ende der Pessach-Hagada zu finden ist. meona -Wohnstatt ist der fünfte der sieben Himmel, s. bHag 12b.
- Vgl. auch Nr. 0016 v. 1716 und 0088 v. 1776. Alef-lamed-Ligatur.
- line 7b/8a: vgl. Jer 9,16
- line 9: hegjonim , Gedanken - vgl. Klgl 3,62
- Unklar ist die Darstellug einer Meise als Hauszeichen, weil Hirz im Haus goldne Zange wohnte. Die Vebindung zum Haus Meise könnte von der Mutter stammen, die eine Tochter von Nathan Meise war.
- dimensions
- 113 x 71 x 12 cm
- condition
- leichte Schäden in Zl 10, ansonsten gut erhalten.
