Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| עד הגל הזה | |
| ועדה המצבה הזאת | |
| 3 | אשר יריתי לראש ה׳ |
| [בח]ורה חשובה מרת | |
| בילא בת ר׳ נתן שנפטר׳ | |
| 6 | י״ד בטבת שנת ה׳ אלפים |
| ול״ג לפרט הצור יפקד | |
| נשמת׳ בג׳ עדן סלה |
| translation | |
|---|---|
| Zeuge sei dieser Haufen | |
| und Zeugin diese Stele, | |
| welche ich errichtet habe zu Häupten der | 3 |
| angesehenen jungen Frau, Frau | |
| Bela, Tochter des Herrn Natan, die verschied | |
| 14. im Tewet des Jahres 5 Tausend | 6 |
| und 33 der Zählung . Der Fels bewahre | |
| ihre Seele im Garten Eden, Sela |
- commentary
- line 1/2: Gen 31,52.
- line 3: Aufnahme von Gen 31,51.
- line 7: "Der Fels" ist eine Gottesbezeichnung.
- Ho Einleitung, S.XLII (Hier wird das Grabmal unter der Jahreszahl 1273 geführt, im Inschriftenteil aber richtig unter 1272.)
- dimensions
- 70 x 62 x 37 cm
- condition
- Ein schlichter, oben abgerundeter Stein. Der schmale Rahmen ist so geformt, daß das Inschriftenfeld ein asymmetrisches Herz assoziieren läßt.
- Dies ist der zweitälteste vorhandene Stein auf dem Friedhof Battonnstraße.
- Leichte Verwitterungen.
