Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| הצנועה והחסידה מ׳ מיכלה א׳ האלוף | |
| והקצין כ״ה אברם צ | |
| 3 | קס יצ״ו פה טמונה |
| שבחה מי יוכל להמנ׳ | |
| מה שעשתה לעניים | |
| 6 | בכל עת ועונה ׃ בת |
| הרב מהו׳ משה רפ | |
| נר״ו נפטרת ונקברת | |
| 9 | בע[ש״ק ה׳ אב] ת[צ״ג] |
| [לפ״ק תנצב״ה] |
| translation | |
|---|---|
| Die Züchtige und die Fromme, Frau Michle, Gattin des Vornehmen | |
| und Einflußreichen, des geehrten Herrn Awram zum | |
| Ochs, sein Fels und Erlöser behüte ihn. Hier ist geborgen, | 3 |
| ihr Lob, wer könnte es zählen, | |
| was sie für die Armen tat | |
| zu jeder Zeit und Jahreszeit. Tochter | 6 |
| des Rabbiners, unseres Lehrers, des Meisters Mosche Rapp, | |
| der Barmherzige sei sein Hüter und Erlöser, verschieden und begraben | |
| am Abend des heiligen Schabbat, 5. Aw 493 | 9 |
| nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- commentary
- Zum Namen des Gatten Ende line 2/Anfang line 3: Wenn es heißt צ קס, müßte Abraham zum Ochs gemeint sein; von 1670 -1821 wohnte eine Familie Ochs im Haus "Engel". (Hindle, G.d. Löb Ochs, d.1821, Ho 5058)
- dimensions
- 116 x 65 x 16 cm
- condition
- Zln 8 - 10 teilweise stark verwittert.
