Frankfurt am Main-Heddernheim
273 Grabmale (1598-1937)
ffh
| Transkription | |
|---|---|
| ...מון הצדיק מהו׳ יואל שנאטוך בן המנו׳ כ״ה | |
| שלמה שנאטוך זצ״ל נפטר אור ליו׳ | |
| 3 | [ב׳] ונקבר למחרת ביו׳ ג׳ י״ט טבת תק[מ״ז?] |
| [רוע]ה צאן קדוש [וגומ]... | |
| ... באמונה שלימה [באלה׳ חיים?] | |
| 6 | ... השכי׳ והעריב לבה״כ ת.. |
| מעש.ה.. שני ועוסק ב...קא יום | |
| ולילה ונסמך על קברו בסמיכת מורינו |
| Übersetzung | |
|---|---|
| ... der gerechte, unser Lehrer und Meister Joel Schnaittach, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn | |
| Schlomo Schnaittach, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden zu Beginn des Tages | |
| 2 und begraben am Tag darauf, am Tag 3, 19. Tewet 547, | 3 |
| Hüter einer heiligen Herde ... | |
| ... in vollkommener Treue am lebendigen Gott? | |
| ... frühmorgens und abends ging er zur Synagoge | 6 |
| ... beschäftigte sich mit ... Tag | |
| und Nacht und am gvrabe ward ihm der Titel Morenu verliehen |
- Kommentar
- Zl 1: שנאטוך(etwa: Schnatuch), wiedergegeben als: Schnaittach. (Dieser Herkunftsname kommt in Heddernheim später auch in der Variante Schnadig vor.)
- Zustand
- Eingesunken, mehrere Zeilen verschwinden im Boden, am rechten Rand und an einigen Stellen der Inschrift beschädigt.
