Frankfurt am Main-Heddernheim
273 Grabmale (1598-1937)
ffh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| אשת חיל תפארת בעלה | |
| 3 | ובניה תמימה וישרה ונעימה |
| במעשיה לעני ולאביון פרשה | |
| כפיה לגמול חסד ואמת כל | |
| 6 | ימיה ה״ה מרת חאנע אשת |
| משה קויפמן נפטרה ביום | |
| ט׳ תמוס ונקברה י״א תמוס ! | |
| 9 | תנצב״ה |
| Hier ruht | |
| Joha. Kaufmann | |
| 12 | ge.d. 31. Oct. 1817 ge 12. Juli |
| 856 |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| die tüchtige Gattin, Zier ihres Gatten | |
| und ihrer Söhne, lauter und aufrecht und anmutig | 3 |
| in ihren Taten, dem Armen und Bedürftigen öffnete | |
| sie ihre Hände, zu erweisen Liebeswerk und Treue all | |
| ihre Tage, es ist die Frau Chane, Gattin des | 6 |
| Mosche Kaufmann verschieden am Tag | |
| 9 des Tammus und begraben am 11. Tammus |
- Kommentar
- Zl 2: Vgl. Spr 12,4 und Spr 17,6.
- Zl 4/5: Vgl. Spr31,20.
- Zl 8: Der Monatsname ist phonetisch geschrieben:תמוסstatt תמוז.
- Die Eulogie ist identisch mit der von Nr. 105.
- Zustand
- Oberfläche ganz unten teilweise abgeblättert, Inschrift unbeschädigt.
