Frankfurt am Main-Heddernheim
273 Grabmale (1598-1937)
ffh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| אשת חיל תפארת בעלה ובניה | |
| 3 | תמימה וישרה ונעימה במעשיה |
| לעני ולאביון פרשה כפיה | |
| לגמול חסד ואמת כל ימיה | |
| 6 | ה״ה מרת ריקלה אשת כ״ה |
| יאקב בוזעק מפ״ה נפטרה ביום | |
| א׳ כ״ד תמוז ונקברה ביום ג׳ | |
| 9 | תרט״ז לפ״ק תנצב״ה |
| Hier ruht in Gott | |
| Regina Buseck | |
| 12 | geb. d. 20. Feb. 1785 ges. d. 27. Juli 1856 |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| die tüchtige Gattin, Zier ihres Gatten und ihrer Söhne, | |
| lauter und aufrecht und anmutig in ihren Taten, | 3 |
| dem Armen und Bedürftigen öffnete sie ihre Hände, | |
| zu erweisen Liebeswerk und Treue all ihre Tage, | |
| es ist die Frau Rickle, Gattin des geehrten Herrn | 6 |
| Jokew Buseck aus P"H, sie verschied am Tag | |
| , 24. Tammus und wurde begraben am Tag 3 | |
| 616 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
- Kommentar
- Zl 5: dem סin חסדfehlt der Schlußstrich
- Zl 7: das עin בוזעקhat versehentlich oben einen waagrechten Strich.
- Die Ortsangabe hinter dem Familiennamen ist abgekürzt, es sei denn das Abkürzungszeichen ist fälschlich gesetzt, dann ließe sich auch מפה"von hier" lesen.
- Zl 9: das תin der Jahreszahl hat versehentlich unten einen waagrechten Strich.
- Die Eulogie ist identisch mit der von Nr. 105.
- Zustand
- Gut erhalten, leichte Beschädigungen am unteren rechten Rand.
