Frankfurt am Main-Heddernheim
273 Grabmale (1598-1937)
ffh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| הבתולה היקרה נקראה בשם | |
| 3 | יעאנעטע גאלדשמידט |
| נולדה ביו׳ א׳ ט״ו טבת תק״ס / | |
| מתה ביו׳ ג׳ י״ג מרחשון תרי״ז לפ״ק | |
| 6 | מנעוריה הלכה בדרך ישרה |
| אה ימיה היו עתותי צרה | |
| בחולי הראש מכה בלתי סרה | |
| 9 | עד כי נפשה לאל הסגירה |
| תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| die teure Jungfer, gerufen mit dem Namen | |
| Jeanette Goldschmidt, | 3 |
| geboren am Tag 1, 15. Tewet 560, | |
| gestorben am Tag 3, 13. Marcheschvan 617 der kleinen Zählung, | |
| seit ihrer Jugend wandelte sie auf rechtem Wege, | 6 |
| ach, ihre Tage waren eine Zeit des Leidens, | |
| mit unablässigen Kopfschmerzen geschlagen, | |
| bis sie Gott ihre Seele übergab. | 9 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Kommentar
- Zl 3: Vor- und Familienname sind entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.
- Zl 4: Geboren Sonntag, 12.1.1800.
- Zl 7: Vgl. Ps 10,1.
- Zl 8: Statt סרהwäre סר zu erwarten, was allerdings nicht in den Reim passen würde, auch die Satzstellung scheint dem Reim angepasst zu sein; oder מכהwird als Substantiv gelesen, auf das dann סרהals Adjektiv zu beziehen wäre.
- Zustand
- Unten rechts leichte Beschädigungen, sonst gut erhalten.
