Frankfurt am Main-Heddernheim
273 Grabmale (1598-1937)
ffh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| אשה ישרה ונעימה | |
| 3 | הלכה בדרך תמימה |
| עשתה צדקה כל ימיה | |
| והדריכה לתורה את בניה | |
| 6 | ה״ה מרת שפרינץ אשת |
| אייזיק עפפערטזהויזען | |
| נפטרת ביום ש״ק כ״א טבת | |
| 9 | תקי״ז לפ״ק תנצב״ה ע״נ ! |
| שצו״צ שבג״ע אמן | |
| Hier ruht | |
| 12 | Sprinz Eppertshausen |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| eine Frau, aufrecht und anmutig, | |
| sie wandelte auf lauterem Wege, | 3 |
| sie übte Gerechtigkeit all ihre Tage, | |
| und führte ihre Söhne zur Tora, | |
| es ist die Frau Sprinz, Gattin des | 6 |
| Eisek Eppertshausen, | |
| verschieden am heiligen Schabbat, 21. Tewet | |
| 17 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen | 9 |
| der übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden, Amen |
- Kommentar
- Zl 4: statt דin צדקהsteht ein ה.
- Zl 5: statt וin והדריכהsteht ein ד.
- Zl 9: statt רin der Jahreszahl steht ק, statt צin תנצב״הsteht ein ע.
- Zl 10: statt צin שצו״צsteht ein ע.
- Zl 12: das "z" ist seitenverkehrt geschrieben.
- Außergewöhnlich zahlreiche Schreibfehler: offensichtlich fehlte dem Steinmetz der Blick für die Unterschiede der hebräischen Buchstaben, auch die Verdrehung des "Z" im deutschen Text zeigt die nicht sehr sorgfältige Arbeitsweise, ebenso wie die Unregelmäßigkeit der Zeilenanfänge.
- Zustand
- Oberfläche unterhalb der Inschrift teilweise abgeblättert, an den Rändern leichte Beschädigungen.
