Frankfurt am Main-Heddernheim
273 Grabmale (1598-1937)
ffh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| האשה החשובה הזקנה מרת | |
| 3 | טעלצכה |
| בת כמ״ר יוסף סג״ל מרעהבערג | |
| אלמנ׳ כ׳ זנוויל בלום זצ״ל מפה | |
| 6 | ותגוע ותמת פ״ג שנה בק״ק פראנקפורט דמיין |
| ביום עש״ק כ״א אייר ותקבר׳ פה ביו׳ א׳ כ״ג בו שנת | |
| בלע המותלנצח לפ״ק | |
| 9 | טוהר מעשיה |
| עד י... | |
| לבה ...[יה] | |
| 12 | [צ]... |
| כשר[ונת]יה | |
| הלך לפניה | |
| 15 | לנשמתה ולגויתה ... |
| תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| die angesehene Frau, die Betagte, Frau | |
| Telzche, | 3 |
| Tochter des geehrten Herrn Josef SeGaL aus Rehberg | |
| Witwe des geehrten Sanwil Blum, das Andenken des Gerechten zum Segen, von hier, | |
| und sie starb und schied hin 83 Jahre (alt) in der Gemeinde Frankfurt am Main | 6 |
| am Rüsttag des heiligen Schabbat, 21. Ijjar, und sie wurde begraben hier am Tag 1, 23. desselben des Jahres | |
| "er hat den Tod für immer verschlungen" der kleinen Zählung. | |
| Die Reinheit ihrer Taten, | 9 |
| bis ... | |
| ihr Herz ... | |
| ... | 12 |
| ihrer Tugenden | |
| ging ihr voraus | |
| ihre Seele und ihr Leib ... | 15 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Kommentar
- Zl 6: Vgl. die Formulierung, mit denen in der Bibel das Sterben der Erzväter wiedergegeben wird (Gen 25,8 u.ö.).
- Zl 8: Die Jahreszahl (617) ist den hervorgehobenen Buchstaben des Zitates aus Jes 25,8 zu entnehmen.
- Zl 14: Vgl. Jes 58,8.
- Sehr sorgfältig komponierte Inschrift, die neben der gewählten Ausdrucksweise auch Akrostichon und Reim sowie eines der in Heddernheim seltenen Chronosticha aufweist. Diese Sorgfalt zeigt sich auch an der äußeren Gestaltung von Text und Stein.
- Zustand
- Oberfläche zum größten Teil abgeblättert, besonders in der Zeilenmitte und unten ab Zeile 10, Inschrift an den meisten Stellen trotzdem noch erkennbar.
