Frankfurt am Main-Heddernheim
273 Grabmale (1598-1937)
ffh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| הבתולה מרת ריש בת חבר | |
| 3 | ר׳ משה הלוי זצ״ל |
| מק״ק ערלענבאך | |
| יצאה נשמתה ביום | |
| 6 | ה׳ ד׳ שבט |
| ונקברת ביום א׳ זין בשבט | |
| תקי״ז לפ״ק תנצב״ה ע״נ | |
| 9 | שצו״צ שבג״ע אמן |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| die Jungfrau, Frau Risch, Tochter des torakundigen | |
| Herrn Mosche Halevi, das Andenken des Gerechten zum Segen, | 3 |
| aus der heiligen Gemeinde Erlenbach, | |
| ihre Seele ging aus am Tag | |
| , 4. Schwat | 6 |
| und sie wurde begraben am Tag 1, 6. Schwat | |
| 617 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen | |
| der übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden, Amen | 9 |
- Kommentar
- Zl 1: Statt des פin פ״נsteht ein ס.
- Zl 2: Das רin מרתgleicht eher demוin einigen Wörtern, das חin החברist nicht von einem הzu unterscheiden.
- Zl 6: Statt des בin שבטsteht ein .נ
- Zl 7: An die Stelle des רin תרי״זist wie bei Nr. 107 ein קgetreten.
- Dieser Grabstein gleicht dem Stein Nr. 107 nicht nur in der äußeren Gestaltung und der verwendeten Schriftart, sondern auch in Häufigkeit und Art der Schreibfehler. Auch hier sticht die Unregelmäßigkeit der Zeilenanfänge hervor, hinzu kommen die anscheinend willkürliche Verwendung einzelner größerer Buchstaben und die unregelmäßigen Abstände zwischen den einzelnen Buchstaben und Wörtern.
- Zustand
- Oberfläche unterhalb der Inschrift teilweise abgeblättert, an den Rändern leichte Beschädigungen.
