Frankfurt am Main-Heddernheim

273 Grabmale (1598-1937)

Übersetzung
Hier ist geborgen
die teure Frau,
die Gerechte und Gottesfürchtige,	3
Frau Hindele,
Tochter des geehrten Schlomo Fürth, sein Andenken zum Segen,
Witwe des geehrten Marem Seckbach,	6
sie ging hin in ihre Welt zu Beginn des Tages 5, Vorabend des Neumonds
Sivan und wurde begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, Neumond Sivan
622 der kleinen Zählung.	9
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar: Zl 5: Der Familienname des Vaters ist hier ‎‏פורטה‏‎geschrieben (etwa Porta, Furta), hier wiedergegeben als Fürth. Vgl. auch die Schreibung in Nr. 219.; Für Hannchen Seckbach findet sich noch ein zweiter Grabstein in Heddernheim: Nr. 219. Er unterscheidet sich in der äußeren Form und in den verwendeten Epitheta, sowie in der Schreibung der Namen von Vater und Ehemann. Möglicherweise wurde er aufgestellt, nachdem die Marmorplatte des ursprünglichen Steins stark beschädigt worden war. Schrift und Anordnung der Zeilen sind allerdings ähnlich, so daß anzunehmen ist, daß der zweite Stein nicht sehr viel später errichtet worden ist.
Zustand: Giebel an den Rändern beschädigt, evt. fehlen Verzierungen, Inschrifttafel beschädigt, größeres Stück in der letzten Zeile herausgebrochen.