Frankfurt am Main-Heddernheim
273 Grabmale (1598-1937)
ffh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| קבורת נערה הבתולה | |
| 3 | ׃זלפה ערלאנגער׃ |
| שמתה בתוך שנתה | |
| ביום א׳ י״ז אדר ונקברה | |
| 6 | ביום ג׳ י״ט אדר שנת |
| תרכ״ג לפ״ק׃ | |
| תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen, | |
| das Grab eines jungen Mädchens, der Jungfrau | |
| Silpa Erlanger, | 3 |
| die verstarb in ihrem (ersten Lebens)jahr | |
| am Tag 1, 17. Adar und begraben wurde | |
| am Tag 3, 19. Adar des Jahres | 6 |
| 623 der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Kommentar
- Zln 1/2: eigentlich hätte es wohl heißen müssen: פה קבורת("hier ist das Grab von); das פ״טsteht hier als traditionelle Einleitungsformel möglicherweise isoliert vom Text, der durch קבורתhinreichend eingeleitet wird.
- Zl 3: Der Name Silpa (nach einer der beiden Nebenfrauen von Jakob) ist selten.
- Zustand
- An den Rändern, sowie schmaler Streifen in der Mitte leicht verwittert, unten Oberfläche teilweise abgeblättert.
