Frankfurt am Main-Heddernheim
273 Grabmale (1598-1937)
ffh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| הא״ח מ׳ רייץ שהית׳ אלמ׳ | |
| 3 | כ׳ שמחה זילצדארף סג״ל |
| עסקה כל ימי׳ בגמילת חסד | |
| לעניים ולעשירים לחיים ואף | |
| 6 | למתים׃ גם לעת זקנתה ושיבתה |
| לא מנעה לבקר חולים ללבש | |
| ולקבור מתים ולנחם אבלים׃ | |
| 9 | בית אלהים הי׳ ביתה׃ יום ויום ! |
| עשתה את תפלתה׃ בת תשעים | |
| ושבע הלכה לעולמה בש״ט | |
| 12 | יום א׳ ז׳ אב תרכ״ה לפ״ק |
| תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| die tüchtige Gattin, Frau Reiz, die die Witwe des | |
| geehrten Simcha Silzdorf SeGaL war, | 3 |
| sie war beschäftigt all ihre Tage mit Liebeswerk | |
| an Armen und Reichen, an Lebenden wie auch | |
| Toten, noch in ihrem hohen Greisenalter, | 6 |
| hielt sie nichts davon ab Kranke zu besuchen, Tote zu einzukleiden | |
| und zu begraben und die Trauernden zu trösten, | |
| das Haus Gottes war ihr Haus, Tag für Tag | 9 |
| verrichtete sie ihr Gebet, im Alter von 97 | |
| Jahren ging sie hin in ihre Welt mit gutem Namen, | |
| am Tag 1, 7. Aw 625 der kleinen Zählung | 12 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Kommentar
- Zl 9: Dem הin ביתהfehlt der Schlußstrich; יום ויוםstatt יום יום.
- Zustand
- Ränder an einigen Stellen leicht beschädigt, Oberfläche leicht verwittert, kleine beschädigte Stellen.
