Frankfurt am Main-Heddernheim
273 Grabmale (1598-1937)
ffh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| האשה היקרה והצדקת | |
| 3 | אשת חייל עטרת הבית |
| פועלה טוב כל ימיה | |
| עטרת בעלה ותפארת בניה | |
| 6 | מרת טעלצכה |
| בת כ׳ אברהם וואלף מ[ק״ק] | |
| ה...[ן] אשת ה׳ כ׳ אלעזר | |
| 9 | זעקבאך ז״ל |
| מתה בזקנה טובה יום ב׳ כ״ז | |
| ונקברה ביום ד׳ כ״ט תמוז | |
| 12 | ת[רכ״ו] לפ״ק |
| תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| die teure und gerechte Frau, | |
| die tüchtige Gattin, Krone des Hauses, | 3 |
| Gutes wirkend all ihre Tage, | |
| Krone ihres Gatten und Zier ihrer Söhne, | |
| Frau Telzche, | 6 |
| Tochter des geehrten Awraham Wolf aus der heiligen Gemeinde | |
| ..., Gattin des toragelehrten, geehrten Elasar | |
| Seckbach, sein Andenken zum Segen, | 9 |
| gestorben in gutem Alter am Tag 2, 27. | |
| und begraben am Tag 4, 29. Tammus | |
| 626 der kleinen Zählung. | 12 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Kommentar
- Zl 5: Vgl. Spr 12,4 und 17,6.
- Die Jahreszahl ist kaum noch lesbar, das Datum scheint aber durch die chronologische Abfolge der Steine gesichert.
- Zustand
- Ab Zl 7 größere Teile der Oberfläche abgeblättert, Inschrift größten Teils erkennbar, Ränder teilweise stark beschädigt.
