Frankfurt am Main-Heddernheim
273 Grabmale (1598-1937)
ffh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| איש בחור זאלאמאן האממעל | |
| 3 | בשנת שבעה ועשרים למיעלליו ! |
| מת ביום ג׳ ונקבר ביום ד׳ לח׳ טבת ! | |
| תרכ״ח לפ״ק תנצ״ב החיים | |
| 6 | Hier ruht in Frieden |
| Salomon Hammel | |
| geb. d. 8. October 1840, | |
| 9 | gest. d. 14. Januar 1868. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| ein Mann, ein Jüngling, Salomon Hammel, | |
| im 27. Jahr seiner Jugend | 3 |
| starb er am Tag 3 und wurde begraben am Tag 4 des Monats Tewet | |
| 628 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Kommentar
- Zl 2: Sowohl der hebräische Vorname als auch der Familienname sind entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.
- Zl 3: למי עלליוvermutlich statt לימי עלומיו(vgl. Ps 89,46), der Verschreiber könnte bedingt sein durch den Anklang an (l)mylliu.
- Zl 4: Hier scheint der Monatstag (19.) vergessen zu sein, als Wochentag gelesen paßt die Tagesangabe (ביום ג׳ ) zum Datum des deutschen Textes.
- Zustand
- Unteren Ränder leicht beschädigt, aber der letzten Zeile leicht verwittert.
