Frankfurt am Main-Heddernheim
273 Grabmale (1598-1937)
ffh
| Transkription | |
|---|---|
| מצבת קבורת | |
| אשת חיל צנועה בכל דרכיה | |
| 3 | נעימה בדבריה וגם במעשיה |
| דרשה את טוב בעלה כל ימיה | |
| והדריכה למישרים את בניה | |
| 6 | היא מרת גאלדכה אשת |
| כ״ה יוסף בוזעק מן העדרנהיים | |
| הלכה לעולמה ביום א׳ כ״ט | |
| 9 | כסלו בשנת תרכ״ט לפ״ק |
| תנצב״ה | |
| Hier ruht in Frieden | |
| 12 | Karolina Buseck geb. Lissa |
| geb. 4. April 1806 | |
| gest. 12. Dezbr. 1868 | |
[verso] |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Grabmal | |
| einer tüchtigen Gattin, züchtig auf all ihren Wegen, | |
| liebenswert in ihren Worten wie auch in ihren Taten, | 3 |
| sie suchte das Wohl ihres Gatten all ihre Tage | |
| und leitete ihre Kinder zur Geradheit, | |
| es ist Frau Goldche, Gattin | 6 |
| des geehrten Herrn Josef Buseck aus Heddernheim, | |
| sie ging hin in ihre Welt am Tag 1, 29. | |
| Kislev im Jahre 629 der kleinen Zählung. | 9 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. | |
verso |
- Kommentar
- Zl 6: Alef im Vornamen vokalisiert.
- Zl 7: Bet im Nachnamen mit Dagesch .
- Zl 8: Das hebräische Datum (umgerechnet 13.12.1868) ist in sich stimmig und differiert mit dem deutschen Datum um einen Tag.
- Zustand
- Stein in der Mitte (Zeile 5) zerbrochen und wieder zusammengesetzt, Sockel beschädigt, Oberfläche des Sockels zum größten Teil abgeblättert, letzte Zeile stark verwittert.
