Frankfurt am Main-Heddernheim
273 Grabmale (1598-1937)
ffh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| האיש הישר כמר״ה אברהם | |
| 3 | ראסוואלד מעשבארן ע״ה |
| נפטר בשם טוב בשיבה טובה | |
| זקן ושבע ימים יום ב׳ כ״ו תמות ! | |
| 6 | ונקבר יום ד׳ כ״ח בו תר״מ לפ״ק׃ |
| תנצב״ה׃ | |
| Hier ruht in Frieden | |
| 9 | Abraham Rosswald |
| gest. d. 5. Juli 1880. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| der aufrechte Mann, der Geehrte, unser Lehrer, Herr Awraham | |
| Rosswald aus Eschborn, Friede mit ihm, | 3 |
| verschieden in gutem Namen, in gutem Greisenalter, | |
| betagt und satt an Tagen, Tag 2, 26. Tammus, | |
| und begraben Tag 4, 28. desselben 640 der kleinen Zählung. | 6 |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Kommentar
- Zl 5: Vgl. Gen 35,29 u.ö.
- Der Monatsname Tammus ist תמות(du wirst sterben) geschrieben, in aschkenasischer Aussprache phonetisch identisch mit תמוז.
- Zustand
- Ränder unten beschädigt.
