Frankfurt am Main-Heddernheim
273 Grabmale (1598-1937)
ffh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| בתולה צנועה ונעימה בכל ארחותיה | |
| 3 | אשר כל חפץ לבה לכבד תמיד את הוריה |
| ולהיות אחות טובה המטיבה לקרוביה | |
| ה״ה פאגעל בת המנוח ר׳ יעקב | |
| 6 | רייכענבאך מהעדערנהיים |
| נפטרה ביום ה׳ י״ב טבת ונקברה | |
| בעש״ק י״ג בו שנת תרל״ז לפ״ק | |
| 9 | נתצב״ה |
| Vogel Reichenbach | |
| ging zum ewigen Leben über | |
| 12 | am 28. December 1876. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| eine Jungfrau, züchtig und liebenswert auf all ihren Wegen, | |
| ihre Eltern stets zu ehren war all ihr Begehren, | 3 |
| und eine gute Schwester zu sein, Gutes wirkend ihren Verwandten, | |
| es ist Fogel, Tochter des verstorbenen Herrn Jaakow | |
| Reichenbach aus Heddernheim, | 6 |
| sie verschied am Tag 5, 12. Tewet und wurde begraben | |
| am Rüsttag des heiligen Schabbat, 13. desselben des Jahres 637 nach der kleinenZählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
- Kommentar
- Zl 3: Vgl. Ex 20,12.
- Zl 5: Das Alef im Vornamen ist punktiert.
- Zl 6: Das Bet im Familiennamen ist mit einem Dagesch versehen.
