Frankfurt am Main-Heddernheim
273 Grabmale (1598-1937)
ffh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| נערה בתולה צנועה וחמודה | |
| 3 | בעלת חן כבת מלך כבודה |
| נקטפה באבה לדאבון הריה | |
| עודנה לא באת לחצי ימיה ! | |
| 6 | ה״ה מרת הענריעטטע בת כ׳ |
| יעקב והאשה מ׳ בעטטכע | |
| זעקבאך | |
| 9 | נלדה ביום ב׳ ז׳ טבת תרכ״ג |
| נפטרה ביום ו׳ כ״ב אלול תרל״ז לפ״ק | |
| תנצב״ה | |
| 12 | Hier ruht |
| Henriette Seckbach; | |
| geb. 29. Decbr. 1862, gest. 31. Aug. 1877. | |
| 15 | Aufopfernd in der Liebe zu ihren Eltern und Geschwister ! |
| hat sie gar zu früh diese Erde verlassen. | |
| Ihr Andenken wird bei ihren Eltern nie verlöschen! |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| ein jungfräuliches Mädchen, züchtig und liebenswert, | |
| anmutig, wie eine Königstochter ihre Ehre, | 3 |
| sie wurde gepflückt in ihrer Blüte zum Kummer ihrer Eltern, | |
| ehe sie noch die Hälfte ihrer Tage erreicht hatte, | |
| es ist Frau Henriette, Tochter des geehrten | 6 |
| Jaakow und (seiner) Gattin Frau Bettche | |
| Seckbach, | |
| sie wurde geboren am Tag 2, 7. Tewet 623, | 9 |
| sie verschied am Tag 6, 22. Elul 637 der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Kommentar
- Zl 3: Vgl. Ps 45,14.
- Zl 4: Vgl. Ijob 8,12.
- Zl 5: באתstatt באה.
- Zl 9: Geburts entspricht der Angabe im deutschen Text.
- Zustand
- Kanten besonders am unteren Rand des Aufsatzes leicht beschädigt.
