Frankfurt am Main-Heddernheim
273 Grabmale (1598-1937)
ffh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| נערה בתולה צנועה וחמדה | |
| 3 | בעלת חן כבת מלך כבודה |
| ראזאליע בת נפתלי יהודה | |
| מאי הלוי | |
| 6 | נפטרה ביום ד׳ כ״ט כסלו |
| ונקברה ביום עש״ק א׳ טבת | |
| תרמ״ב לפ״ק | |
| 9 | תנצב״ה |
| מעשבארן | |
[verso] | |
| Hier ruht | |
| 12 | Rosalie May |
| aus Eschborn | |
| geb. d. 15. Juli 1855 | |
| 15 | gest. d. 21. Dez. 1881. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| ein jungfräuliches Mädchen, züchtig und liebenswert, | |
| anmutig, wie eine Königstochter ihre Ehre, | 3 |
| Rosalie, Tochter des Naftali Jehuda | |
| May Halevi, | |
| sie verschied am Tag 4, 29. Kislev, | 6 |
| und wurde begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 1. Tewet | |
| 642 der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. | 9 |
| Aus Eschborn. | |
verso |
- Kommentar
- Zln 2/3: Vgl. Stein Nr. 152.
- Zl 3: Vgl. Ps 45,14.
- Zl 4: Die Schreibung des Vornamens folgt der deutschen Orthographie.
- Zustand
- Oberfläche ab Zeile 6 teilweise abgeblättert, Text dennoch gut lesbar.
