Frankfurt am Main-Heddernheim
273 Grabmale (1598-1937)
ffh
| Transkription | |
|---|---|
| מצבת קבורת | |
| מהיר צדק ירא שמים מנעוריו | |
| 3 | שלם במדות טובות חסיד בכל מעשיו |
| הליכתו בקודש כל ימי חייו | |
| הח״ר משה ב״ר יעקב רייכענבאך | |
| 6 | ויהיו ימיו קרובים לששים ואחת שנה |
| נפטר בשם טוב לעולמו ביום ד׳ | |
| ערב יום כפור שננתת תרמ״ד לפ״ק | |
| 9 | שבחו יהי לזכרון |
| לכל יבוא דור אחרון | |
| Moses Reichenbach | |
| 12 | geb. 8. December 1822 |
| gest. 10. October 1883. | |
[verso] | |
| Moses Reichenbach |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Grabmal | |
| eines ›kundigen in Gerechtigkeit‹, gottesfürchtig von Jugend an, | |
| vollkommen in guten Eigenschaften, fromm in all seinen Taten, | 3 |
| sein Wandel war in Heiligkeit alle Tage seines Lebens, | |
| der toragelehrte Herr Mosche, Sohn des Herrn Jaakow Reichenbach, | |
| und seine Tage währten fast einundsechzig Jahre, | 6 |
| er verschied in gutem Namen in seine Welt am Tag 4, | |
| dem Vorabend des Versöhnungstages des Jahres 644 der kleinen Zählung, | |
| sein Ruhm bleibe zum Andenken | 9 |
| für alle nachfolgenden Geschlechter. | |
verso |
- Zitate
- Zl 2: Jes 6,5
- Kommentar
- Zl 2: Das erste Wort ist nicht sicher zu lesen, es könnte sich hier auch um einen Schreibfehler handeln, so daß מחזירoder sogar מחזיקgelesen werden könnte.
- Zustand
- Stein am rechten Rand leicht beschädigt, Inschriftfeld an den Rändern leicht verwittert.
