Frankfurt am Main-Heddernheim

273 Grabmale (1598-1937)

Übersetzung
Hier ist geborgen der Betagte, der Teure, der geehrte Seewle, Sohn des Hirz
Neugass, sein Andenken zum Segen,
verschieden am Tag des heiligen Schabbat, den 9. und begraben in gutem Namen	3
am Tag 1, 10. Tewet 577 der Zählung, der
ein lauterer und aufrechter Mann war, und gottesfürchtig von Jugend an bis in die Tage
seines Alters war er unter denen, die frühmorgens zur Synagoge eilen,	6
und hielt sein Gebet in Andacht, auch war er ein zuverlässiger
Synagogendiener und seiner Beschäftigung ging er nach in vollkommener Treue.
Zum Lohn dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela	9

Kommentar: Zl 1: Vgl. Ijob 1,1 u.ö.; Zl 8: Es fehlt ein Objekt zu yusq: meist ist es der Handel und Wandel, der in dieser Formulierung erwähnt wird, hier könnte auch sein Dienst als Schammes gemeint sein.
Zustand: Leicht eingesunken, Inschrift komplett sichtbar, linker Rand leicht beschädigt, sonst gut erhalten.