Frankfurt am Main-Heddernheim

273 Grabmale (1598-1937)

Übersetzung
Hier ist geborgen ein Mann, ... gottesfürchtig ... Leiser, Sohn des
Verstorbenen, des geehrten Herrn Hirz Etschach aus Heddernheim,
verschieden in der Nacht 5 und begraben am Tag 6,	3
dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Tischri 565 der Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten
im Garten Eden, Amen Sela	6

Kommentar: Zl 3-4: Im letzten Buchstaben der Jahreszahl scheint der Schlußstrich vergessen, so daß ‎‏ד‏‎statt ‎‏ה‏‎zu lesen ist; dann würde allerdings der Wochentag nicht passen. Gleiches gilt, wenn man statt ‎‏ד‏‎ein ‎‏ו‏‎liest. (Für das Jahr 5566 ergäbe sich Dienstag, 24.9.1805, für das Jahr 5564: Samstag, 17.9.1803.)
Zustand: Rechte obere Ecke mit Teil der obersten Zeile im Rundbogen beschädigt. Stein eingesunken, Inschrift liegt bis zur untersten Zeile frei.