Frankfurt am Main-Heddernheim

273 Grabmale (1598-1937)

ffh

Transkription
‎‏פ״ט‏‎
‎‏האיש היקר כ׳ מארום ב״כ מרדכי‏‎
3‎‏זעקבאך ז״ל אשר הלך בחצי ימיו‏‎
‎‏אור ליום ויו כ״ב אדר שני ונקבר ביום‏‎
‎‏א׳ כ״ד בו שנת תר״ג לפ״ק ירא אלהים‏‎
6‎‏הי׳ וסר מרע פעל צדק והלך תמים‏‎
‎‏עשה צדקה וגמל חסד ועבד את בוראו‏‎
‎‏בלב שלם כל עסקיו היו באמונה‏‎
9‎‏ועולה לא נמצא בשפתיו תנצב״ה‏‎
Übersetzung
Hier ist geborgen
der teure Mann, der geehrte Marum, Sohn des geehrten Mordechai
Seckbach, sein Andenken zum Segen, der (hin)ging zur Hälfte seiner Tage,3
zu Beginn des Tages 6, 22. des zweiten Adar, und begraben wurde am Tag
1, 24. desselben im Jahre 603 der kleinen Zählung. Er war gottesfürchtig
und mied das Böse, er wirkte Wohltat und wandelte aufrecht,6
er übte Gerechtigkeit und Liebeswerk und diente seinem Schöpfer
aus ganzem Herzen, all sein Handel war in Treue,
und Falsches ward nicht auf seinen Lippen gefunden. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens9
Kommentar
Zl 5b-6a: Vgl. Ijob 1,8.
Zl 6b: Vgl. Ps 15,2.
Zustand
Stein lehnt an Mauer, Oberfläche leicht verwittert, rechter Rand leicht beschädigt, Sockel bemoost.

Export

als  EpiDoc_TEIXML  als  RDF/XML  als  RDF/SVG  als  RTF 

Bilddigitalisate