Frankfurt am Main-Heddernheim
273 Grabmale (1598-1937)
ffh
-
Marum ben Mordechai Seckbach, [ffh-218-1],
mehr
…
- 1843-03-23 || 21. Adar II 5603
Transkription | |
---|---|
פ״ט | |
האיש היקר כ׳ מארום ב״כ מרדכי | |
3 | זעקבאך ז״ל אשר הלך בחצי ימיו |
אור ליום ויו כ״ב אדר שני ונקבר ביום | |
א׳ כ״ד בו שנת תר״ג לפ״ק ירא אלהים | |
6 | הי׳ וסר מרע פעל צדק והלך תמים |
עשה צדקה וגמל חסד ועבד את בוראו | |
בלב שלם כל עסקיו היו באמונה | |
9 | ועולה לא נמצא בשפתיו תנצב״ה |
Übersetzung | |
---|---|
Hier ist geborgen | |
der teure Mann, der geehrte Marum, Sohn des geehrten Mordechai | |
Seckbach, sein Andenken zum Segen, der (hin)ging zur Hälfte seiner Tage, | 3 |
zu Beginn des Tages 6, 22. des zweiten Adar, und begraben wurde am Tag | |
1, 24. desselben im Jahre 603 der kleinen Zählung. Er war gottesfürchtig | |
und mied das Böse, er wirkte Wohltat und wandelte aufrecht, | 6 |
er übte Gerechtigkeit und Liebeswerk und diente seinem Schöpfer | |
aus ganzem Herzen, all sein Handel war in Treue, | |
und Falsches ward nicht auf seinen Lippen gefunden. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
- Kommentar
- Zl 5b-6a: Vgl. Ijob 1,8.
- Zl 6b: Vgl. Ps 15,2.
- Zustand
- Stein lehnt an Mauer, Oberfläche leicht verwittert, rechter Rand leicht beschädigt, Sockel bemoost.