Frankfurt am Main-Heddernheim
273 Grabmale (1598-1937)
ffh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| האשה היקרה א״ח מרת | |
| 3 | הינדלה |
| בת כ׳ שלמה פרד ז״ל | |
| ואלמנת כ׳ מאהרעם | |
| 6 | זעקבאך |
| הלכה לעולמה אור ליו׳ ה׳ ער״ח סיון | |
| ונקברת ביו׳ ויו עש״ק ר״ח סיון | |
| 9 | תרכ״ב לפ״ק |
| תנצב״ה | |
| Hier ruht | |
| 12 | Frau Hannche Seckbach |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| die teure Frau, die tüchtige Gattin, Frau | |
| Hindele, | 3 |
| Tochter des Schlomo Fürth, sein Andenken zum Segen, | |
| und Witwe des geehrten Mahrem | |
| Seckbach, | 6 |
| sie ging hin in ihre Welt zu Beginn des Tages 5, Vorabend des Neumonds Sivan | |
| und wurde begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, Neumond Sivan | |
| 622 der kleinen Zählung. | 9 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Kommentar
- Zl 4: Der Familienname des Vaters wird hier פרדgeschrieben (etwa Ferd), hier wiedergegeben als Fürth.
- Dieser Stein sollte möglicherweise den beschädigten Grabstein Nr. 116 ersetzen (s. dort).
- Zustand
- Liegt auf der linken Seite.
