Frankfurt am Main-Heddernheim
273 Grabmale (1598-1937)
ffh
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ האשה החשובה א״ח מ׳ | |
| ריס אשת כ׳ חיים | |
| 3 | הומיל סג״ל ובת |
| ובת של משה רעניל ! | |
| ז״ל נפטרת ביום ב׳ | |
| 6 | ונקברת ביום ג׳ יוד |
| אדר ר׳ תקפ״א ל׳ | |
| תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben die angesehene Frau, die tüchtige Gattin, Frau | |
| Rös, Gattin des geehrten Chaim | |
| Hameln SeGaL, und Tochter | 3 |
| des Mosche Rennel, | |
| sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 2 | |
| und begraben am Tag 3, 10. | 6 |
| des ersten Adar, 581 der Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Kommentar
- Zl 3: Der Familienname wird hier הומיל, etwa Homil oder Homel, geschrieben, in späteren Inschriften in Heddernheim meistens Hammel, hier wiedergegeben als Hameln.
- Zl 4: Der Familienname des Vaters wird רענילgeschrieben, etwa Renil oder Renel, hier wiedergegeben als Rennel.
- Zl 4: ובתvom Ende der Zeile 3, wird hier am Zeilenanfang wiederholt.
- Zl 6/7: Der 10. des ersten Adar 5581 war ein Sonntag.
- Zustand
- Leicht verwittert und leicht eingesunken, Inschrift vermutlich komplett lesbar, rechter unterer Rand leicht beschädigt.
