Frankfurt am Main-Heddernheim

273 Grabmale (1598-1937)

ffh

Transkription
‎‏[...]‏‎
‎‏איש תם ויש[ר ...]‏‎
3‎‏מרדכי בן כמ״ר א[...]‏‎
‎‏זעקקבאך ז״ל‏‎
‎‏נפטר שושן פורים קטן‏‎
6‎‏שנת תרנ״ז לפ״ק‏‎
‎‏מרדכי כאיש יהודי צעד פעמיו‏‎
‎‏רדף צדקה וחסד כל ימיו‏‎
9‎‏דרך מישרים הדריך את בניו‏‎
‎‏כבד את קונו בממונו ובגרונו‏‎
‎‏יום ט״ו אדר ראשון נפטר‏‎
12‎‏וביום ט״ז בא לבית מלונו‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Übersetzung
...
ein Mann, lauter und aufrecht, ...
Mordechai, Sohn des geehrten Herrn ... 3
Seckbach, sein Andenken zum Segen,
verschieden an Schuschan Purim Katan
des Jahres 657 der kleinen Zählung.6
Mordechai, er schritt aus wie ein jüdischer Mann,
er strebte nach Gerechtigkeit und Liebeswerk all seine Tage,
seine Kinder leitete er den geraden Weg,9
er ehrte seinen Schöpfer mit seinem Geld und mit seiner Stimme,
(am) 15. Tag des ersten Adar verschied er,
und am 16. Tag kam er in seine Herberge.12
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Kommentar
Zl 1: Vgl. Ijob 1,8.
Zl 6: Vgl. Est 1,1.
Zustand
Stein lehnt an Mauer, oben links Stück abgebrochen, geringer Textverlust, Oberfläche leicht verwittert.

Export

als  EpiDoc_TEIXML  als  RDF/XML  als  RDF/SVG  als  RTF 

Bilddigitalisate