Frankfurt am Main-Heddernheim
273 Grabmale (1598-1937)
ffh
-
Mordechai ben ... Seckbach, [ffh-329-1],
mehr
…
- 1897-02-17 || 15. Adar I 5657
Transkription | |
---|---|
[...] | |
איש תם ויש[ר ...] | |
3 | מרדכי בן כמ״ר א[...] |
זעקקבאך ז״ל | |
נפטר שושן פורים קטן | |
6 | שנת תרנ״ז לפ״ק |
מרדכי כאיש יהודי צעד פעמיו | |
רדף צדקה וחסד כל ימיו | |
9 | דרך מישרים הדריך את בניו |
כבד את קונו בממונו ובגרונו | |
יום ט״ו אדר ראשון נפטר | |
12 | וביום ט״ז בא לבית מלונו |
תנצב״ה |
Übersetzung | |
---|---|
... | |
ein Mann, lauter und aufrecht, ... | |
Mordechai, Sohn des geehrten Herrn ... | 3 |
Seckbach, sein Andenken zum Segen, | |
verschieden an Schuschan Purim Katan | |
des Jahres 657 der kleinen Zählung. | 6 |
Mordechai, er schritt aus wie ein jüdischer Mann, | |
er strebte nach Gerechtigkeit und Liebeswerk all seine Tage, | |
seine Kinder leitete er den geraden Weg, | 9 |
er ehrte seinen Schöpfer mit seinem Geld und mit seiner Stimme, | |
(am) 15. Tag des ersten Adar verschied er, | |
und am 16. Tag kam er in seine Herberge. | 12 |
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Kommentar
- Zl 1: Vgl. Ijob 1,8.
- Zl 6: Vgl. Est 1,1.
- Zustand
- Stein lehnt an Mauer, oben links Stück abgebrochen, geringer Textverlust, Oberfläche leicht verwittert.